1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:33,511 --> 00:01:35,137 Egyszer régen. 3 00:01:39,475 --> 00:01:40,851 Egyszer régen. 4 00:01:43,938 --> 00:01:47,149 Egyszer régen, mielőtt a fiúkat megölték. 5 00:02:12,091 --> 00:02:13,593 Volt egy lovunk. 6 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 Egy igazi ló. Versenyló. 7 00:02:20,433 --> 00:02:21,892 Egy telivér. 8 00:02:23,728 --> 00:02:24,979 Istállóban Newbury közelében. 9 00:02:25,062 --> 00:02:29,191 Soha nem nyert semmit de ez volt a mi... engedékenységünk. 10 00:02:31,193 --> 00:02:33,070 Reményünk a hírnévre és a dicsőségért 11 00:02:33,154 --> 00:02:35,197 a versenypályákon Dél-Anglia. 12 00:02:36,866 --> 00:02:38,492 Fandango. 13 00:02:38,576 --> 00:02:41,245 A legtöbbször csak egy név, soha nem látott, 14 00:02:41,412 --> 00:02:43,789 egy drága negyed és betanított név. 15 00:02:46,626 --> 00:02:48,919 Egy kivételével őrült júniusi reggel.re 16 00:02:51,797 --> 00:02:55,426 Az üzlet az volt, hogy anya és apa övé volt a fej és a test 17 00:02:55,509 --> 00:02:58,054 és az a Dick, Freddy, és mindegyiknek volt egy lábam. 18 00:02:59,513 --> 00:03:01,349 Mi a helyzet a negyedik láb? 19 00:03:02,975 --> 00:03:05,019 Ó, a negyedik láb. 20 00:03:07,271 --> 00:03:08,939 Ez mindig is így volt a kérdés, Jane. 21 00:04:52,209 --> 00:04:54,253 Gyönyörű vagy nap erre, Jane. 22 00:04:54,336 --> 00:04:55,337 Igen, uram. 23 00:04:57,965 --> 00:04:59,300 Egy igazán csodálatos nap. 24 00:05:01,761 --> 00:05:02,762 Nem gondolod, kedvesem? 25 00:05:07,933 --> 00:05:10,394 Tudod, ha valaki azt mondta volna nekünk 26 00:05:10,478 --> 00:05:11,479 így lesz, 27 00:05:11,562 --> 00:05:13,564 mi is lehetnénk be van csomagolva minden akadály, 28 00:05:15,858 --> 00:05:17,860 mint régen, 29 00:05:18,277 --> 00:05:19,695 lent a folyó mellett. 30 00:05:20,946 --> 00:05:21,947 Piknik. 31 00:05:24,074 --> 00:05:25,451 Nem gondolod, kedvesem? 32 00:05:25,534 --> 00:05:27,077 Március van, Godfrey. 33 00:05:27,161 --> 00:05:29,038 Hát igen, igen valóban. 34 00:05:29,622 --> 00:05:32,208 Mi fogunk vezetni Henleybe ebédelni, 35 00:05:32,291 --> 00:05:36,003 és te, Jane, te és Milly meglesz az egész nap 36 00:05:36,086 --> 00:05:38,672 hogy, ööö, hát, 37 00:05:39,173 --> 00:05:40,466 csináld, ahogy akarod. 38 00:05:40,549 --> 00:05:42,134 Köszönöm, uram. 39 00:05:43,719 --> 00:05:46,305 Képzeld csak el. Tedd, ahogy tetszik. 40 00:05:48,766 --> 00:05:52,311 És a Hobdays és a Sheringhams és mi Nivenek 41 00:05:52,394 --> 00:05:54,980 összegyűlik lent a víz mellett. 42 00:05:56,982 --> 00:05:58,609 Szépen hangzik, uram. 43 00:06:00,569 --> 00:06:02,780 És te, Jane? mit fogsz csinálni? 44 00:06:20,673 --> 00:06:22,591 Jó reggelt, Beechwood House. 45 00:06:23,092 --> 00:06:24,176 Jane? 46 00:06:25,344 --> 00:06:26,554 Te vagy az? 47 00:06:29,223 --> 00:06:30,474 Igen, asszonyom. 48 00:06:56,625 --> 00:06:58,127 Ki volt az, Jane? 49 00:06:58,252 --> 00:06:59,503 Rossz szám, uram. 50 00:06:59,920 --> 00:07:01,714 Igazán? Vasárnap? 51 00:07:02,590 --> 00:07:03,966 Megtörténik. 52 00:07:05,467 --> 00:07:06,635 Nos, Jane, 53 00:07:07,303 --> 00:07:08,762 mielőtt elmész... 54 00:07:09,763 --> 00:07:10,764 itt. 55 00:07:13,851 --> 00:07:15,060 Ön nagyon kedves, uram. 56 00:07:15,144 --> 00:07:17,396 - Szép napod van, Jane. - Köszönöm. 57 00:07:19,315 --> 00:07:20,774 Milly fog vegye az első biciklit 58 00:07:20,858 --> 00:07:22,401 az állomásra feltehetően. 59 00:07:22,902 --> 00:07:25,070 Igen. És akkor az anyjára. 60 00:07:25,154 --> 00:07:26,864 Ó, igen. Egészen. Egészen. 61 00:07:27,823 --> 00:07:28,824 És te? 62 00:07:30,117 --> 00:07:32,953 Ha szabad, Csak leveszem magam. 63 00:07:33,871 --> 00:07:35,748 Ez a második kerékpáron van. 64 00:07:35,831 --> 00:07:36,832 Ahogy mondod, olyan szép nap ez. 65 00:07:36,916 --> 00:07:38,584 Szép nap, igen, nagyon. 66 00:07:39,168 --> 00:07:42,004 Igen, azt hittem, lehet. Biztosan. 67 00:07:43,464 --> 00:07:45,549 Persze, én ezt tenném. A saját eszközeimre hagyva. 68 00:07:48,802 --> 00:07:51,055 Vegyél egy könyvet, Jane! ha úgy tetszik. 69 00:07:51,138 --> 00:07:52,181 Ön nagyon kedves, uram. 70 00:07:52,389 --> 00:07:53,974 Ez a te napod, Jane. 71 00:07:54,642 --> 00:07:57,478 Képzeld el, az egész megye az Ön rendelkezésére. 72 00:07:59,021 --> 00:08:00,689 Köszönöm, uram. 73 00:08:03,734 --> 00:08:05,861 Tökéletes nap rá. Tökéletes nap. 74 00:08:25,673 --> 00:08:27,424 Gondolja úgy, hogy szabadon indulhat. 75 00:08:27,508 --> 00:08:30,886 Anyámhoz? A szabadság nem szó. 76 00:08:30,970 --> 00:08:32,805 Ez egy gyönyörű nap, Milly. 77 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 Jézusom, utálom amikor vidám vagy. 78 00:08:34,848 --> 00:08:38,185 Engem magamra hagynak saját eszközök egész nap. 79 00:08:39,478 --> 00:08:40,562 "Eszközök"? 80 00:08:41,689 --> 00:08:43,565 Mmm. Még el is indítalak, 81 00:08:43,649 --> 00:08:45,275 Tudok biciklizni az első kicsit veled. 82 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 Miért? hova mész? 83 00:09:01,583 --> 00:09:03,210 Gyerünk, Milly! 84 00:09:03,293 --> 00:09:04,461 mit gondolsz csinálok? 85 00:09:04,545 --> 00:09:07,172 Csak 20-unk van perc, amíg indul a vonat. 86 00:09:10,676 --> 00:09:12,845 Egy egész nap egy könyvvel, Millyvel. 87 00:09:12,928 --> 00:09:16,140 Ó, anyátlannak lenni anyák vasárnapján. 88 00:09:16,223 --> 00:09:18,517 Majd főz a marhahús finom oldala, 89 00:09:18,600 --> 00:09:19,768 híres krumpliját. 90 00:09:19,852 --> 00:09:21,687 Ó, Istenem, marhasült ebben a melegben? 91 00:09:21,770 --> 00:09:23,397 Felháborodni fog érted valami rohadt. 92 00:09:23,480 --> 00:09:24,773 - Nem fog. - Megteszi. 93 00:09:24,857 --> 00:09:27,067 Nem fog elhallgatni a férj hiányáról. 94 00:09:27,151 --> 00:09:29,611 Millió története lesz egy kedves fiatal lányé 95 00:09:29,695 --> 00:09:30,863 aki egy kedves fiatal legényhez ment feleségül a faluban. 96 00:09:30,946 --> 00:09:31,947 Millió? 97 00:09:32,031 --> 00:09:34,491 A véres háború ellenére megölte az egyetlen esélyemet. 98 00:09:34,575 --> 00:09:36,326 Azt mondanám, ez látványos 99 00:09:36,410 --> 00:09:38,078 jó kifogás amiért férjnélküli vagyok. 100 00:09:38,162 --> 00:09:39,705 Próbáld ezt elmondani neki. 101 00:09:39,788 --> 00:09:42,416 És akkor ne adj Isten Említem őt, Isten ments, 102 00:09:42,499 --> 00:09:44,710 tudod-e ha róla beszélek, 103 00:09:44,793 --> 00:09:47,254 ha meg merem említeni a fiam neve... 104 00:09:47,629 --> 00:09:50,049 Tessék, megállhatunk egy pillanatra? 105 00:10:03,771 --> 00:10:04,938 Hát nem jól néz ki? 106 00:10:14,490 --> 00:10:17,493 Gondolod, hogy elmondják egymásnak az igazság? 107 00:10:18,619 --> 00:10:20,871 Mi? WHO? Ki mondja meg kinek az igazat? 108 00:10:22,206 --> 00:10:23,874 csak gondolkodtam mindegyikről 109 00:10:23,957 --> 00:10:25,667 összeszerelés a ma szükséges ebéd. 110 00:10:25,751 --> 00:10:28,796 A Nivenek. A Sheringhamek. A Hobdays. 111 00:10:29,838 --> 00:10:31,590 Mi a fenét most mondják egymásnak? 112 00:10:31,673 --> 00:10:34,635 Nos, az esküvő, Gondolom, hmm. 113 00:10:36,553 --> 00:10:37,763 azt hiszem. 114 00:10:40,974 --> 00:10:43,352 - Hány nap van még hátra? - Tizenegy. 115 00:10:45,270 --> 00:10:46,480 azt hiszem. 116 00:10:46,563 --> 00:10:48,107 Jó esküvőt tartani. 117 00:10:49,566 --> 00:10:50,567 Igen. 118 00:10:50,651 --> 00:10:52,444 Jó, hogy van egy kis öröm. 119 00:10:53,278 --> 00:10:55,781 igazad van. Egy kis öröm sokra megy. 120 00:10:55,906 --> 00:10:57,866 Legalább anyádnak elmondhatod valaki férjhez megy. 121 00:10:59,118 --> 00:11:00,994 Ó, igen, az lesz vidítsd fel rögtön. 122 00:11:01,078 --> 00:11:02,162 Találkoztál anyámmal? 123 00:11:02,246 --> 00:11:05,124 Néha úgy érzem, mintha Igen, van, Mill. 124 00:11:05,207 --> 00:11:07,960 Nos, talán beszerez egyet a vonaton. Úgy értem, férj. 125 00:11:08,043 --> 00:11:10,170 Soha nem lehet tudni. Valami kóborló. 126 00:11:10,254 --> 00:11:13,132 Magas, sötét, jóképű. 127 00:11:13,257 --> 00:11:14,466 Erős karok. 128 00:11:14,550 --> 00:11:16,552 Honnan tudod az erős karokról? 129 00:11:16,635 --> 00:11:18,262 Miért erősek a karok olyan kiváló? 130 00:11:18,345 --> 00:11:20,806 Akkor várj rám. Ha az a férjemet megtaláljuk... 131 00:11:20,889 --> 00:11:22,891 Várj, a fenébe, Jane! 132 00:11:22,975 --> 00:11:23,976 Siess! 133 00:11:24,059 --> 00:11:25,519 Lassítson! 134 00:12:34,171 --> 00:12:35,297 Tizenegy óra. 135 00:12:35,380 --> 00:12:37,841 Nem a hátsó út, Jay. Bejárati ajtó. 136 00:13:40,570 --> 00:13:41,571 Ó. 137 00:13:42,781 --> 00:13:45,033 Csak az ajtó mögött. Várt. 138 00:13:53,667 --> 00:13:55,502 Még nem találkoztak így. 139 00:13:57,796 --> 00:13:59,423 Nem, asszonyom. 140 00:14:11,601 --> 00:14:13,812 Jó reggelt, Beechwood House. 141 00:14:13,937 --> 00:14:16,189 Jay? Te vagy az? 142 00:14:17,858 --> 00:14:19,151 Igen, hölgyem. 143 00:14:19,234 --> 00:14:20,902 A zuhany lesz innen indulva erre a piknikre. 144 00:14:21,528 --> 00:14:23,447 Magamra leszek. Tizenegy óra. 145 00:14:23,530 --> 00:14:25,574 Nem a hátsó út, Jay. Bejárati ajtó. 146 00:14:26,533 --> 00:14:29,286 Borzasztóan sajnálom, asszonyom! de rossz a számod. 147 00:14:46,845 --> 00:14:48,430 Nos, helyesel? 148 00:14:56,355 --> 00:14:57,981 Szegény véres zuhany. 149 00:15:00,359 --> 00:15:02,527 - Ki találta már ezt ki? - Mit? 150 00:15:02,611 --> 00:15:04,446 Felhívja a szüleit "A zuhany"? 151 00:15:06,990 --> 00:15:08,325 Nem tudom. Dick vagy Freddy 152 00:15:08,408 --> 00:15:10,369 kitalálta és valahogy megragadt. 153 00:15:12,746 --> 00:15:14,998 Miért hívnak Jane Fairchild? 154 00:15:15,749 --> 00:15:17,125 Jó név. 155 00:15:17,250 --> 00:15:18,418 Ez az. 156 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Rengeteg Janes az árvaházban. 157 00:15:21,046 --> 00:15:22,881 Soha senki nem tett letétbe 158 00:15:22,964 --> 00:15:25,926 egy skarlát vagy egy Laetitia a lépcsőn. 159 00:15:28,095 --> 00:15:32,099 Sok Janes, sok Fairchild, Goodchilds, Goodbodys. 160 00:15:32,974 --> 00:15:36,853 Tegyük fel, hogy nekünk akartak adni valami kézzelfogható és... 161 00:15:40,107 --> 00:15:41,108 jó. 162 00:15:43,151 --> 00:15:46,154 Szerintem Jane Fairchild nagyon jól áll neked. 163 00:15:48,365 --> 00:15:49,449 Köszönöm. 164 00:15:52,828 --> 00:15:54,830 az anyámé értékes orchideák. 165 00:15:55,956 --> 00:15:57,749 Még ő is felismerte a fontosság 166 00:15:57,874 --> 00:16:00,085 egy kis fénytől ebben az egész homályban. 167 00:16:07,217 --> 00:16:09,845 Nem azért vagyunk itt, hogy megnézzük a piszkáló virágoknál, Jane. 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,495 Arra nincs idő. 169 00:16:37,330 --> 00:16:38,457 errefelé. 170 00:17:41,144 --> 00:17:42,729 - Elnézést kérek. - Elnézést. 171 00:17:49,361 --> 00:17:51,696 Te vagy az új lány. Beechwoodban. 172 00:17:54,199 --> 00:17:56,910 Upleigh-ben vagyok. A Sheringhamek. 173 00:17:57,702 --> 00:17:59,037 Jane vagyok. 174 00:17:59,120 --> 00:18:00,121 Ethel. 175 00:18:05,752 --> 00:18:07,754 - Mr Sheringham. - Helló. 176 00:18:11,007 --> 00:18:12,884 Akkor ki a barátod? 177 00:18:12,968 --> 00:18:16,012 Ööö, itt Jane, uram. Új lány a Beechwoodban. 178 00:18:16,096 --> 00:18:17,138 Hmm. 179 00:18:17,222 --> 00:18:18,223 Helló. 180 00:18:20,100 --> 00:18:21,977 Te vigyázol a Nivens? 181 00:18:23,186 --> 00:18:24,312 Igen, uram. 182 00:18:27,440 --> 00:18:29,359 Nagyon kedves barátaim, a Nivenek. 183 00:18:30,694 --> 00:18:32,779 Sokat fogok látni belőled, biztos vagyok benne. 184 00:18:33,321 --> 00:18:34,364 Igen, uram. 185 00:18:36,866 --> 00:18:37,867 Örülök, hogy találkoztunk, Jane. 186 00:18:39,619 --> 00:18:40,912 Szép napod van. 187 00:18:42,956 --> 00:18:44,249 Ön is, uram. 188 00:18:44,874 --> 00:18:46,793 Ő a jók közé tartozik. 189 00:18:46,876 --> 00:18:48,003 Mindig így. 190 00:18:48,086 --> 00:18:49,129 Mint mi? 191 00:18:49,629 --> 00:18:50,797 Barátságos. 192 00:18:51,423 --> 00:18:52,424 biztos vagyok benne. 193 00:18:56,928 --> 00:18:58,305 Viszlát. 194 00:18:58,388 --> 00:18:59,431 Örülök, hogy találkoztunk. 195 00:19:03,602 --> 00:19:04,644 Ott. 196 00:19:05,979 --> 00:19:07,063 Jó. 197 00:19:11,610 --> 00:19:12,986 Igen. 198 00:19:13,069 --> 00:19:14,946 - Mit csinálsz? - Állj ott. 199 00:19:15,447 --> 00:19:16,448 Maradj nyugodtan. 200 00:19:16,906 --> 00:19:18,575 Miért? mit csinálsz? 201 00:19:19,743 --> 00:19:20,952 Tanulás. 202 00:19:23,872 --> 00:19:26,124 Ez az okom a késői megjelenésért. 203 00:19:26,916 --> 00:19:28,543 – Ott találkozunk. 204 00:19:28,627 --> 00:19:31,546 "Iszonyatosan sokat kell átvészelni, működnie kell, működnie kell." 205 00:19:32,380 --> 00:19:34,341 A jogi könyveket kutakodja, Jay. 206 00:19:35,258 --> 00:19:36,801 És itt vagyok hogy segítsek tanulni? 207 00:19:36,885 --> 00:19:38,261 Nem. 208 00:19:38,345 --> 00:19:40,347 Te vagy az, amire vágyom tanulni ma. 209 00:19:42,265 --> 00:19:45,101 - Jogi könyv vagyok, igaz? - Hmm. 210 00:19:49,397 --> 00:19:51,900 Te valamivel több vagy érdekesebb, mint a jogi könyvek. 211 00:20:46,287 --> 00:20:49,165 Ha alkalmazhatnám ezt a szintet részletes figyelem, 212 00:20:49,332 --> 00:20:51,543 Attól tartok, hogy az lehetek rendkívül sikeres. 213 00:20:55,714 --> 00:20:58,007 És mit gondolsz csinálni? 214 00:21:02,303 --> 00:21:04,264 Mit mondtál azok a kedves Nivenek 215 00:21:04,347 --> 00:21:06,307 csinálod a napod? 216 00:21:06,391 --> 00:21:07,726 Egy biciklitúra. 217 00:21:10,895 --> 00:21:11,980 Apt. 218 00:21:14,524 --> 00:21:16,818 Megpróbálom biztosítani ragyogó kilátások 219 00:21:16,901 --> 00:21:18,695 és kiváló útfelületek. 220 00:21:20,613 --> 00:21:22,031 És egy piknik. 221 00:21:28,121 --> 00:21:30,206 És egy könyv a mezőn. 222 00:21:33,126 --> 00:21:35,962 Milyen tökéletes jó nap, Jay. 223 00:21:36,045 --> 00:21:38,047 Inkább kívánod ezt csináltad helyette? 224 00:21:38,381 --> 00:21:39,466 Nem. 225 00:21:40,341 --> 00:21:41,342 Jelenleg nem. 226 00:21:43,094 --> 00:21:44,137 Ott. 227 00:21:44,846 --> 00:21:45,847 Jó. 228 00:21:46,765 --> 00:21:47,807 Tökéletes. 229 00:21:56,900 --> 00:21:58,026 Mi ez? 230 00:22:00,195 --> 00:22:01,654 Rejtett kincs? 231 00:22:03,823 --> 00:22:05,074 Niven úr ajándéka. 232 00:22:09,120 --> 00:22:10,205 Ne mozdulj. 233 00:22:21,341 --> 00:22:22,342 Jay. 234 00:22:23,510 --> 00:22:24,511 Nem. 235 00:22:27,180 --> 00:22:28,473 Megbántottalak? 236 00:22:30,016 --> 00:22:31,559 Nem. Én csak... 237 00:22:33,603 --> 00:22:35,021 Nem akarom ezt. 238 00:22:37,148 --> 00:22:38,316 A pénz? 239 00:22:41,486 --> 00:22:43,279 Szóval fizetnem kellene inkább a könyvekben? 240 00:22:43,363 --> 00:22:46,115 Hogy egyáltalán ne fizessek, ez a lényeg. 241 00:22:49,035 --> 00:22:51,204 Háromra költök, Jay. 242 00:22:51,746 --> 00:22:54,165 Ezt ki kell dobni pénz valahol. 243 00:22:59,921 --> 00:23:01,548 Bárcsak ki tudnálak vinni. 244 00:23:04,926 --> 00:23:06,928 Pezsgő és osztriga. 245 00:23:08,471 --> 00:23:10,265 És az összes könyv, amit akartál. 246 00:23:15,895 --> 00:23:17,313 Egy nap talán. 247 00:23:38,001 --> 00:23:39,085 Lassú. 248 00:23:40,837 --> 00:23:42,005 Lassú. 249 00:24:03,443 --> 00:24:04,611 A harangok. 250 00:24:05,862 --> 00:24:09,032 Biztos esküvő. Vajon kié. 251 00:24:12,577 --> 00:24:14,203 Az emberek szeretik az esküvőt. 252 00:24:17,248 --> 00:24:18,833 Hallottam ezt mondták. 253 00:24:22,712 --> 00:24:24,464 Találkoznom kell vele egy óra múlva, Jane. 254 00:24:26,341 --> 00:24:27,634 A Hattyúnál. 255 00:24:40,730 --> 00:24:42,440 Godfrey, az isten szerelmére. 256 00:24:42,523 --> 00:24:44,192 Késésben vagyunk, kedvesem. 257 00:24:44,275 --> 00:24:46,653 Természetesen a tempóban te vezetsz, mi leszünk. 258 00:24:47,487 --> 00:24:49,739 Kérlek, Clarrie még egy kicsit sietni. 259 00:24:54,243 --> 00:24:55,286 Itt vagyunk. 260 00:24:56,412 --> 00:24:58,414 Tudod, hogy nem tehetem medve késni. 261 00:24:59,123 --> 00:25:00,917 Aligha számít. 262 00:25:01,000 --> 00:25:04,754 Ez csak egy ebéd. Még egy ebéd. 263 00:25:32,323 --> 00:25:33,533 Emma! 264 00:25:38,955 --> 00:25:41,416 Emma, ​​el fogunk késni. 265 00:25:59,934 --> 00:26:02,311 Megragadni az ajtót nem lesz tényleges hatása 266 00:26:02,395 --> 00:26:04,647 a sebességen az autóról, anya. 267 00:26:05,148 --> 00:26:08,026 Apa vezet kb tízszer olyan gyorsan, 268 00:26:08,109 --> 00:26:09,777 alig rebbensz szemhéjra. 269 00:26:11,320 --> 00:26:13,990 - Kiváló sofőr vagyok. - Emma, ​​nem mondtam semmit. 270 00:26:14,073 --> 00:26:15,658 - Nem kellett. - Édesem. 271 00:26:15,742 --> 00:26:17,368 érzem az ítéletedet. 272 00:26:17,452 --> 00:26:18,995 Szem az úton, drágám. 273 00:26:19,746 --> 00:26:21,164 Fogd be, apa. 274 00:27:12,465 --> 00:27:15,093 Dick, Freddy! 275 00:27:17,428 --> 00:27:18,513 Várjon! 276 00:27:22,058 --> 00:27:23,601 akkor gyerünk, siess, bolond! 277 00:27:28,106 --> 00:27:29,690 Amikor fiúk voltunk, mennénk Henleybe 278 00:27:29,774 --> 00:27:31,317 minden alkalommal piknikre. 279 00:27:32,944 --> 00:27:33,945 mindannyian. 280 00:27:37,115 --> 00:27:38,658 nem emlékszem rá valaha is rendezik, 281 00:27:38,741 --> 00:27:41,285 bár persze az volt az idős törzsek között. 282 00:27:42,286 --> 00:27:44,455 Természetesen megvoltak az egészet eltervezték. 283 00:27:45,581 --> 00:27:47,041 Felvettem a telefont egymásnak, 284 00:27:47,125 --> 00:27:50,211 vagy néha apa megtenné írásos meghívót ad át 285 00:27:50,294 --> 00:27:52,797 piknikezni Henleyben A hattyú másnap. 286 00:27:53,923 --> 00:27:55,466 Mindegy, valahogy, 287 00:27:57,426 --> 00:27:59,137 mindannyian ott találkoznánk pont a megfelelő időbenben 288 00:27:59,220 --> 00:28:00,429 olyan módon, hogy érezhető akárcsak a varázslat, 289 00:28:00,513 --> 00:28:01,556 és mindannyiunknak 290 00:28:02,223 --> 00:28:04,142 mi hárman és a Niven kettő és az Emma 291 00:28:04,225 --> 00:28:05,852 minden az lenne olyan rettenetesen elragadtatva. 292 00:28:07,854 --> 00:28:10,064 "Itt vagy, hogy lehetsz itt?" 293 00:28:11,274 --> 00:28:14,443 És a szülők kacsintottak és megvonják a vállukt 294 00:28:14,527 --> 00:28:17,071 és szorítsuk meg az arcunkat vagy felborzoljuk a hajunkat. 295 00:28:17,155 --> 00:28:18,823 És akkor ott feküdtek a bankokon 296 00:28:18,906 --> 00:28:21,534 akasztóikkal, és háttal nekünknek 297 00:28:21,617 --> 00:28:22,702 és bemásznánk abba a folyóba 298 00:28:22,785 --> 00:28:24,662 és úszni és merülni és csónakokon heverészni, 299 00:28:24,745 --> 00:28:26,164 és Mrs Niven 300 00:28:28,166 --> 00:28:29,375 Kedves Niven asszony, 301 00:28:30,668 --> 00:28:32,670 begázolna a vízbe velünk. 302 00:28:33,754 --> 00:28:34,839 A sorsom elnyúlna 303 00:28:34,922 --> 00:28:37,008 pezsgőt iszik és homár evéset 304 00:28:37,091 --> 00:28:39,218 üzleti témákkal foglalkozik 305 00:28:39,302 --> 00:28:41,179 vagy a szomszédok vagy a dadus.t 306 00:28:41,762 --> 00:28:42,972 És ő... 307 00:28:44,307 --> 00:28:46,350 Lady Niven versenyezne velünk át a vízen 308 00:28:46,434 --> 00:28:48,561 mint egy oxfordi sculler, mint egy istennő. 309 00:28:50,146 --> 00:28:52,023 Mindnyájunkat megvert, minden alkalommal. 310 00:29:01,991 --> 00:29:03,993 Természetesen a többiek túl nagy lett hozzá. 311 00:29:07,705 --> 00:29:10,750 Freddy és Dick biciklizett át Philiphez 312 00:29:10,833 --> 00:29:13,502 és Jamesnek volt a feje könyvekben, könyvekben... 313 00:29:18,007 --> 00:29:20,051 Amíg észre nem vette Emmát, persze. 314 00:29:24,263 --> 00:29:25,389 És én csak... 315 00:29:32,021 --> 00:29:34,106 Csak mindenkit akartam játszani tovább. 316 00:29:40,947 --> 00:29:42,156 el fogok késni. 317 00:30:19,735 --> 00:30:20,945 Nyertem egy futamot. 318 00:30:22,571 --> 00:30:24,323 Többé-kevésbé, egyedül, azt kell mondanom. 319 00:30:24,407 --> 00:30:25,533 Senki sem tudott lépést tartani vele. 320 00:30:25,616 --> 00:30:26,617 Megnyertél egy futamot. 321 00:30:26,742 --> 00:30:28,786 - Egyedül? - Csodálatos volt. 322 00:30:28,869 --> 00:30:30,621 Igen, tulajdonképpen egyedül. 323 00:30:30,705 --> 00:30:32,123 Hatalmas trófeánk van. 324 00:30:32,206 --> 00:30:35,626 Emma, az a szemüveg teljesen imádnivaló, olyan ravasz. 325 00:30:36,252 --> 00:30:37,253 Tudod, fel fog derülni. 326 00:30:37,336 --> 00:30:38,379 Szerintem kellene ki a csónakot. 327 00:30:38,462 --> 00:30:39,463 Igen, én is így gondolom. 328 00:30:39,547 --> 00:30:40,631 Fuss újra, nem gondolod? 329 00:31:01,485 --> 00:31:02,653 mennem kellene. 330 00:31:05,364 --> 00:31:06,741 De Emma'|| késni. 331 00:31:07,408 --> 00:31:08,701 Mindig késik. 332 00:31:10,494 --> 00:31:12,621 Csak a Nivenjeid mindig időben voltak. 333 00:31:12,705 --> 00:31:15,333 Szeretik a kifogást elsüllyeszt egy koktélt ebéd előtt, 334 00:31:15,416 --> 00:31:16,959 szóval tényleg semmi gond. 335 00:31:49,075 --> 00:31:50,368 megbántottalak. 336 00:31:50,451 --> 00:31:51,494 Igen. 337 00:31:54,372 --> 00:31:55,998 De jó fájdalom. 338 00:31:58,959 --> 00:32:00,044 Fájdalom. 339 00:32:01,587 --> 00:32:02,838 Fájdalom. 340 00:32:02,922 --> 00:32:04,131 De jó. 341 00:32:08,177 --> 00:32:09,553 Mi ez? 342 00:32:13,349 --> 00:32:15,768 Tehát a magom nem kap bárhol a közeledben. 343 00:32:16,602 --> 00:32:17,895 A magod? 344 00:32:18,354 --> 00:32:20,564 Igen, feltétlenül, az én magom. 345 00:32:21,565 --> 00:32:22,858 Ültetésre. 346 00:32:24,068 --> 00:32:26,612 Annak biztosítása érdekében, hogy legyen egyáltalán nincs ültetés. 347 00:32:26,695 --> 00:32:28,322 Mi lenne, ha feltesszük a földben? 348 00:32:31,867 --> 00:32:33,619 - Az én magom? - Igen. 349 00:32:34,787 --> 00:32:36,831 Ha elültettük és mi termesztettük 350 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 és meglocsoltuk és megnyírtuk. 351 00:32:40,292 --> 00:32:41,627 Abszolút lesz 352 00:32:41,710 --> 00:32:44,171 nincs metszés a közelemben... 353 00:32:44,255 --> 00:32:48,134 Szántunk a mezőket és a szórványt 354 00:32:48,259 --> 00:32:52,221 A jó mag a földön 355 00:32:52,304 --> 00:32:55,975 És etetik és itatják 356 00:32:56,058 --> 00:32:59,228 Isten mindenható keze által 357 00:33:00,479 --> 00:33:01,897 A te jó magod. 358 00:33:03,983 --> 00:33:05,818 Közel sincs a jóságodhoz, 359 00:33:07,778 --> 00:33:09,113 jó földet. 360 00:33:20,666 --> 00:33:22,293 mindig csodálkozom. 361 00:33:22,877 --> 00:33:24,503 Miért van egy, ööö, 362 00:33:25,421 --> 00:33:26,589 a... 363 00:33:27,381 --> 00:33:28,382 Hmm? 364 00:33:29,049 --> 00:33:31,844 Nem megy be minden? 365 00:33:32,553 --> 00:33:33,804 Milly! 366 00:33:36,098 --> 00:33:39,018 Hányféle mód létezik hogy ez megtörténjen? 367 00:33:40,352 --> 00:33:42,688 Nos, hogy is gondoljam tudni? 368 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Csak háromra tudok gondolni. 369 00:33:45,774 --> 00:33:47,610 Hát akkor talán csak három út van. 370 00:33:53,699 --> 00:33:55,826 Soha nem kaptunk többet egy csóknál, 371 00:33:57,828 --> 00:33:59,246 a fiam és én. 372 00:34:15,012 --> 00:34:16,805 Freddy Sheringham. 373 00:34:23,812 --> 00:34:25,314 Dick Sheringham. 374 00:36:08,042 --> 00:36:09,501 Akkor most Pál, 375 00:36:09,668 --> 00:36:12,588 hogy megy az egész a tanulmányaiddal? 376 00:36:12,671 --> 00:36:14,173 Ó, ne kérdezd. 377 00:36:14,256 --> 00:36:16,342 Ó, hagyd abba, csodálatosan csinálja. 378 00:36:16,425 --> 00:36:18,218 - Köszönöm, anya. - Természetesen ő. 379 00:36:18,344 --> 00:36:19,928 Hölgyeim, túl kedvesek vagytok. 380 00:36:20,012 --> 00:36:21,597 – gondolja apám annyi esélyem van 381 00:36:21,680 --> 00:36:23,515 hogy ügyvéd legyen mint egy... 382 00:36:24,892 --> 00:36:27,436 egy igazi rohadt ügyvéd. 383 00:36:30,314 --> 00:36:32,650 Jól megy, kedves Nivens, hát. 384 00:36:33,359 --> 00:36:36,195 Élvezem a tanulmányaimat mérhetetlenül, és persze 385 00:36:36,362 --> 00:36:40,324 bár rettenetesen izgulok a képesítésről és a munkavégzésről 386 00:36:40,407 --> 00:36:41,825 és elfoglalt ügyvéd Londonban, 387 00:36:41,909 --> 00:36:44,411 Tényleg, tényleg hiányzik ezek a tanulási napok. 388 00:36:44,578 --> 00:36:45,913 Igen, biztos vagyok benne. 389 00:36:46,080 --> 00:36:48,540 Nos, megvan jó hozzáállás, Paul. 390 00:36:48,624 --> 00:36:50,751 Ezekben a tanulási napokban, 391 00:36:51,752 --> 00:36:53,087 az elme bővülése, 392 00:36:54,463 --> 00:36:55,756 hogy úgy érezzem magam, mint az apám 393 00:36:55,839 --> 00:36:57,800 érezhette amikor tanult, 394 00:36:58,676 --> 00:37:00,344 hogyan testvéreim érezhette volna... 395 00:37:00,427 --> 00:37:02,805 Köszönöm, Paul. 396 00:37:06,642 --> 00:37:09,103 élveztem az időmet Londonban nagyon. 397 00:37:09,269 --> 00:37:11,188 Biztos vagyok benne, hogy te is az lesz, Paul. 398 00:37:11,772 --> 00:37:13,148 nagyon szerencsés vagyok. 399 00:37:14,733 --> 00:37:17,194 Ez a hal nagyon jó. 400 00:37:17,361 --> 00:37:18,862 Nagyon jó, nem? 401 00:37:19,029 --> 00:37:20,614 Fogd meg magad, csináltad? 402 00:37:20,698 --> 00:37:21,699 Ne légy abszurd. 403 00:37:21,782 --> 00:37:24,451 Godfrey nem tudott halat fogni ha az a tárt karjaiba úszna. 404 00:37:31,625 --> 00:37:32,960 Mindent megesznek? 405 00:37:33,127 --> 00:37:35,671 Nos, beszélnek az ételről, 406 00:37:35,754 --> 00:37:38,173 Nem tudom mennyit valójában megeszik. 407 00:37:40,217 --> 00:37:42,553 - Ó, mi van rajta? Mmm. - Emma? 408 00:37:43,220 --> 00:37:45,431 Ez a rózsaszínű dolog. 409 00:37:47,933 --> 00:37:49,518 Unatkozik. 410 00:37:49,643 --> 00:37:51,228 Ne hibáztasd őt! 411 00:37:51,311 --> 00:37:54,231 Nem, de nagyon unatkozik. Egészen a csontjaiig. 412 00:37:56,692 --> 00:37:59,027 Nos, mikor'|| legyenek készen akkor erre a bárányra? 413 00:37:59,111 --> 00:38:01,113 Ismerve őket, fél óra? 414 00:38:02,406 --> 00:38:04,116 Ön költ sok idő van bent. 415 00:38:05,367 --> 00:38:07,244 Én csak vagyok figyelmes, Milly. 416 00:38:09,455 --> 00:38:10,873 Gratulálok! 417 00:38:13,250 --> 00:38:14,585 Valami ünnepelni valót. 418 00:38:14,668 --> 00:38:15,836 Gratulálok. 419 00:38:16,545 --> 00:38:18,172 Gratulálok, Emma. 420 00:38:44,907 --> 00:38:46,784 Jane, férjhez kell mennem. 421 00:38:49,244 --> 00:38:51,163 Ügyvédnek kell lennem. 422 00:38:51,330 --> 00:38:53,165 Ez várható tőled, igen. 423 00:38:55,793 --> 00:38:57,836 Házasodj meg és szülj gyerekeket. 424 00:38:59,588 --> 00:39:00,589 Igen. 425 00:39:01,381 --> 00:39:03,550 Lehetne több száz gyerekeké. 426 00:39:05,677 --> 00:39:08,305 Népesítsd újra a falut kisfiúkkal. 427 00:39:08,472 --> 00:39:12,142 Lehet, hogy fogadnia kell valamivel kevesebb lovon. 428 00:39:16,939 --> 00:39:17,981 Igaz. 429 00:39:20,901 --> 00:39:22,986 Emmát feltételezték feleségül venni Jamest. 430 00:39:30,244 --> 00:39:32,955 Soha nem kaptak hivatalosan eljegyezték. 431 00:39:33,831 --> 00:39:35,457 Jó volt így. 432 00:39:36,166 --> 00:39:37,334 Megfelelő. 433 00:39:38,418 --> 00:39:40,921 Nem akarta elhagyni vár rá. 434 00:39:43,131 --> 00:39:44,174 Pining. 435 00:39:45,008 --> 00:39:47,135 Bár ez minden amúgy megtette. 436 00:39:48,804 --> 00:39:51,431 Valahogy rontott a helyzeten amikor nem jött vissza. 437 00:39:53,684 --> 00:39:55,644 Nem gyászolhatta a vőlegényét. 438 00:39:56,103 --> 00:39:57,896 Úgy kellett tennie, mintha az lenne csak egy másik barát 439 00:39:57,980 --> 00:39:59,523 meghalt a háborúban. 440 00:40:04,695 --> 00:40:06,363 Szeretett felolvasni neki. 441 00:40:09,491 --> 00:40:11,243 Neked is tetszett volna. 442 00:40:13,412 --> 00:40:15,998 Bátorított volna elolvasta az egész fiú rothadást. 443 00:40:17,207 --> 00:40:19,543 Az egész Kincses sziget és kémszemét. 444 00:40:19,710 --> 00:40:21,253 tetszel nekem. 445 00:40:32,014 --> 00:40:34,016 Elmondhatom minden titkom. 446 00:40:37,269 --> 00:40:39,396 Minden, amit senki nem mond. 447 00:40:46,361 --> 00:40:47,571 Te a barátom vagy, Jane. 448 00:40:48,280 --> 00:40:49,740 Hmm. 449 00:40:51,158 --> 00:40:52,492 És te az enyém. 450 00:40:57,039 --> 00:40:58,332 igaz barátom. 451 00:41:25,484 --> 00:41:28,403 Milyen dicsőséges nap kiderült, hogy az. 452 00:41:31,448 --> 00:41:32,824 Egészen tökéletes. 453 00:41:32,908 --> 00:41:34,451 Látod, volt egy érzésem. 454 00:41:37,537 --> 00:41:39,206 Csak öntse ki, igaz? 455 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 Ő még örökké lesz. 456 00:41:47,047 --> 00:41:48,215 Itt kellene ülnünk 457 00:41:48,298 --> 00:41:50,509 amíg várunk rá hogy bajlódjon a felbukkanással? 458 00:41:52,719 --> 00:41:53,887 És tanul, igaz? 459 00:41:54,429 --> 00:41:57,182 Felrablás. Így hívja. 460 00:41:57,265 --> 00:41:58,725 Ó, jó neki. 461 00:41:58,809 --> 00:42:00,102 Jó neki. 462 00:42:00,268 --> 00:42:02,396 Örömmel várunk egy kicsit tovább neki. 463 00:42:03,981 --> 00:42:06,400 Emmának igaza van, 464 00:42:06,483 --> 00:42:07,693 el fog késni. 465 00:42:11,196 --> 00:42:13,323 Nos, ez vidáman elhivatott tőle. 466 00:42:13,407 --> 00:42:15,742 - Valóban. - Pontosan. Öntse ki. 467 00:42:43,770 --> 00:42:45,981 Képzeld el, ha ő jött volna ide. 468 00:42:47,441 --> 00:42:49,192 Mit mondott volna? 469 00:42:49,735 --> 00:42:51,445 Hobday kisasszony? 470 00:42:52,195 --> 00:42:55,407 Látta volna a nyitott ablakot hívták. 471 00:42:55,490 --> 00:42:57,117 Nem mászott fel? 472 00:42:58,577 --> 00:43:00,912 Emma nem az a fajta lány, Jay. 473 00:43:05,042 --> 00:43:07,335 Ő látta volna először a biciklimet. 474 00:43:07,502 --> 00:43:09,004 Természetesen. 475 00:43:09,171 --> 00:43:10,672 Ügyes vagy. 476 00:43:11,798 --> 00:43:13,300 Kiáltott volna. 477 00:43:14,926 --> 00:43:17,012 Felvonult ide, sikoltozva. 478 00:43:18,263 --> 00:43:20,724 Vagy talán megtette volna nem mondtak semmit 479 00:43:21,349 --> 00:43:23,685 és dühösen felkúszott ide. 480 00:43:25,020 --> 00:43:26,772 Elkap minket a tetten? 481 00:43:30,984 --> 00:43:33,070 Talán még azt sem. 482 00:43:33,153 --> 00:43:34,654 Talán idejött 483 00:43:34,821 --> 00:43:37,824 és nem hallottuk a kocsiját alatti kavicson. 484 00:43:40,994 --> 00:43:42,829 Mert megbaszottam. 485 00:43:50,170 --> 00:43:51,630 És megáll. 486 00:43:56,760 --> 00:43:58,887 Nem váltja őt azonnal állítsa le a motort. 487 00:44:01,264 --> 00:44:02,974 Nézi a biciklit, 488 00:44:03,058 --> 00:44:05,227 mellette hajolva az ajtót, zavartan. 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,271 Nem biciklizel. 490 00:44:08,396 --> 00:44:10,107 Ha megtennéd, biztosan nem tennéd 491 00:44:10,190 --> 00:44:12,109 biciklizni, ez egy régi bicikli. 492 00:44:14,277 --> 00:44:15,695 Felnéz, 493 00:44:15,779 --> 00:44:17,531 látja az ablakodat nyitva. 494 00:44:21,201 --> 00:44:23,745 Elmegy felhívni, ő kinyitja a száját, hogy kiáltson, 495 00:44:23,995 --> 00:44:25,330 de leállítja magát. 496 00:44:30,502 --> 00:44:32,170 Kinyitja az ajtót... 497 00:44:35,382 --> 00:44:37,801 lassan, halkan. 498 00:44:39,219 --> 00:44:41,346 Nézi azokat az orchideákat, 499 00:44:41,429 --> 00:44:43,348 világos abban a sötét teremben. 500 00:44:45,892 --> 00:44:47,352 Nem tudja miért, 501 00:44:50,230 --> 00:44:53,650 de valami azt súgja neki hogy kibújjon a cipőjéből. 502 00:44:58,071 --> 00:45:02,450 Feláll a lépcső... puha. 503 00:45:11,293 --> 00:45:13,128 És az ajtód nyitva van. 504 00:45:17,132 --> 00:45:18,466 Ő hall téged. 505 00:45:23,597 --> 00:45:25,098 Ő hall engem. 506 00:45:36,610 --> 00:45:37,819 Megáll. 507 00:45:41,781 --> 00:45:44,117 Elgondolkodik azt a fehér ruhát 508 00:45:46,494 --> 00:45:48,330 lóg a gardróbjában. 509 00:45:54,878 --> 00:45:56,296 – És megfordul. 510 00:45:56,463 --> 00:45:59,466 "Puha, az egyik lábujjon, visszamegy a lépcsőn, 511 00:45:59,549 --> 00:46:00,759 "visszabújik a cipőbe 512 00:46:00,842 --> 00:46:02,802 "és elhajtott, soha ne beszéljek róla." 513 00:46:05,263 --> 00:46:06,848 Ezt azonban nem mondtad. 514 00:46:08,266 --> 00:46:09,267 Nem. 515 00:46:09,935 --> 00:46:11,519 Ezt azonban nem mondtam. 516 00:46:42,342 --> 00:46:43,468 Ismerek egy orvost. 517 00:46:43,551 --> 00:46:44,886 Biztos vagyok benne, hogy igen. 518 00:46:44,970 --> 00:46:46,846 Biztosan tudod sok érdekes ember. 519 00:46:46,930 --> 00:46:48,640 Nem. Aki tud... 520 00:46:51,226 --> 00:46:52,852 vegyél egy sapkát, Jay. 521 00:46:53,478 --> 00:46:55,313 Eltávolítja a problémát a magról. 522 00:46:56,898 --> 00:46:57,899 Ah. 523 00:46:58,692 --> 00:47:00,026 Ha tetszik. 524 00:47:00,735 --> 00:47:03,154 - De csak ha úgy tetszik. - Egy sapkát? 525 00:47:05,824 --> 00:47:07,450 Így hívják őket. 526 00:47:09,869 --> 00:47:12,998 Azt hiszem, ez az enyém anya volt. Egy terhes szobalány. 527 00:47:15,041 --> 00:47:16,167 Talán. 528 00:47:28,388 --> 00:47:30,307 Talán királynő volt, Jay. 529 00:47:48,658 --> 00:47:51,661 Ne haragudj túlságosan rá, Emma. Nagyon szeret téged. 530 00:47:52,203 --> 00:47:54,956 Mindannyian olyan izgatottak vagyunk az esküvőre. 531 00:47:55,040 --> 00:47:57,459 Mindannyiunkat olyan boldoggá teszel. 532 00:47:58,168 --> 00:47:59,961 Néha a fejében jár. 533 00:48:00,295 --> 00:48:02,213 Nos, ő tanult olyan kemény, 534 00:48:02,297 --> 00:48:03,506 lesz neki elveszett az időérzéke... 535 00:48:03,590 --> 00:48:06,176 Soha nem tanul. Ő nem tanul. Csak késik. 536 00:48:06,343 --> 00:48:08,428 Nem vagyok keresztben. Csak ebéd. 537 00:48:08,845 --> 00:48:11,097 Mindig késik. Miért tenné ma minden más lesz? 538 00:48:11,181 --> 00:48:12,682 Rendben van. 539 00:48:20,648 --> 00:48:21,816 Elnézést. 540 00:49:31,261 --> 00:49:33,054 Nagyon jól nézel ki. 541 00:49:37,767 --> 00:49:39,018 Ne siess. 542 00:49:39,686 --> 00:49:41,938 Senki nem jön vissza legalább négyig. 543 00:49:42,480 --> 00:49:44,190 És ha elmész, tedd be a kulcsot 544 00:49:44,274 --> 00:49:46,443 a szikla alatt a csizmakaparónál. 545 00:49:46,609 --> 00:49:48,403 Ez egy nagyszerű kulcs. 546 00:49:49,529 --> 00:49:50,697 ki fogom tenni az előszoba asztalán 547 00:49:50,780 --> 00:49:52,198 Szóval nem lehet kihagyni. 548 00:49:56,494 --> 00:49:57,871 Tényleg ennyi. 549 00:49:58,455 --> 00:49:59,873 Hagyj mindent. 550 00:50:03,251 --> 00:50:05,295 Ha éhes vagy, van egy pite. 551 00:50:06,588 --> 00:50:07,589 Fél egy. 552 00:50:07,797 --> 00:50:09,924 Ethelnek mindig elmondhatom - gúnyolódtam rajta. 553 00:50:11,759 --> 00:50:13,845 Nem mintha el kell mondanom bárki bármit. 554 00:50:17,182 --> 00:50:18,266 Bármi. 555 00:50:23,646 --> 00:50:25,064 Egyáltalán bármit. 556 00:50:29,027 --> 00:50:30,361 Viszlát, Jane. 557 00:51:21,579 --> 00:51:23,331 - Elakadtam. - Huh? 558 00:51:24,415 --> 00:51:25,875 el fogok késni. 559 00:51:25,959 --> 00:51:26,960 Soha nem késsz. 560 00:51:27,085 --> 00:51:29,295 Nos, mindjárt az leszek. 561 00:51:29,379 --> 00:51:31,839 Ez azért van hűtlen vagy. 562 00:51:32,590 --> 00:51:34,551 Morag thrillert vár. 563 00:51:34,634 --> 00:51:36,511 Maud, a neve Maud. 564 00:51:36,678 --> 00:51:37,679 Nem érdekel. 565 00:51:37,762 --> 00:51:39,847 én igen. emlékszem a kiadó neve. 566 00:51:40,014 --> 00:51:42,642 Mindig van spenótja a fogaiban. Mindig. 567 00:51:42,809 --> 00:51:44,769 Még ha nem is eszünk spenót. Még ha nincs is... 568 00:51:44,936 --> 00:51:47,522 Ennek semmi köze a nevével. 569 00:51:49,816 --> 00:51:53,486 Nos, Maud várja egy thrillert. 570 00:51:55,363 --> 00:51:56,948 Ezt írom. 571 00:51:57,115 --> 00:51:59,742 Nem az, ami te vagy mégis gondolkodik, ugye? 572 00:52:05,290 --> 00:52:08,042 Csak visszaúszik oly gyakran. 573 00:52:08,126 --> 00:52:11,546 Van valami ötleted mi az még? 574 00:52:12,797 --> 00:52:14,507 Ez egy apróság 575 00:52:15,675 --> 00:52:16,676 vagy ez egy bálna? 576 00:52:20,430 --> 00:52:22,056 Valahol a kettő között. 577 00:52:28,146 --> 00:52:29,230 Séta? 578 00:52:32,317 --> 00:52:33,359 Nem. 579 00:52:34,944 --> 00:52:35,945 Nem. 580 00:52:38,823 --> 00:52:39,824 Úszni. 581 00:52:50,460 --> 00:52:51,753 Ne csináld. 582 00:52:53,796 --> 00:52:54,964 Elnézést? 583 00:52:55,048 --> 00:52:56,299 vicceltem. 584 00:52:57,216 --> 00:52:59,302 Úgy néztél ki arra készültél 585 00:52:59,385 --> 00:53:00,762 csinálj egy Opheliát. 586 00:53:01,888 --> 00:53:03,598 Megengedik így beszélni velem? 587 00:53:03,681 --> 00:53:04,932 Mint mi? 588 00:53:06,601 --> 00:53:07,894 Mintha Shakespeare-t olvastam volna? 589 00:53:08,686 --> 00:53:09,729 úgy gondolja. 590 00:53:20,114 --> 00:53:21,699 Régen úsztam ott. 591 00:53:22,784 --> 00:53:24,035 Amikor lány voltam. 592 00:53:25,912 --> 00:53:27,038 én is így tettem 593 00:53:27,747 --> 00:53:29,123 Amikor fiú voltam. 594 00:53:29,957 --> 00:53:31,209 Így tett mindenki. 595 00:53:36,631 --> 00:53:38,716 Hirtelen úgy érezte inkább vonzó. 596 00:53:43,805 --> 00:53:45,431 Senki nem csinál többet. 597 00:54:28,933 --> 00:54:30,810 Dick és Freddy. 598 00:54:31,436 --> 00:54:33,479 Vagy Freddy és Dick. 599 00:54:56,836 --> 00:54:58,212 Lassítson. 600 00:54:59,672 --> 00:55:03,050 Soha senki nem kérdezett senkit lassabban öltözködni. 601 00:55:03,634 --> 00:55:05,553 Szeretem nézni a férfiak öltözködését. 602 00:55:08,931 --> 00:55:10,558 Te csinálod rossz sorrendben. 603 00:55:10,641 --> 00:55:11,768 Ez nonszensz. 604 00:55:13,394 --> 00:55:15,438 Bármilyen más rendelés nevetséges lenne. 605 00:55:15,521 --> 00:55:18,232 Ing és nadrág nélkül vezetne méltóság azonnali elvesztéséhez. 606 00:55:18,316 --> 00:55:21,861 - Ünnepélyes összefogás. - Így öltözködnek az elegáns fehér férfiak. 607 00:55:23,780 --> 00:55:25,323 Túl sokáig voltál szolgálatban, Jane. 608 00:55:28,409 --> 00:55:31,287 Tudod, ezért író vagy. 609 00:55:32,538 --> 00:55:34,957 Mert te voltál 14-én helyezték üzembe. 610 00:55:35,458 --> 00:55:39,462 Mert te készültél az élet hivatásos megfigyelője. 611 00:55:40,463 --> 00:55:41,464 Hmm. 612 00:55:56,562 --> 00:55:58,981 - Nem tetszik a szobád. - Oké. 613 00:55:59,148 --> 00:56:00,566 Nedves szagú. 614 00:56:01,192 --> 00:56:02,527 Az egész ház igen. 615 00:56:05,238 --> 00:56:06,948 Bejöhetek a szobádba. 616 00:56:07,073 --> 00:56:08,866 Mrs. O'Flynn nem kedvel téged. 617 00:56:09,951 --> 00:56:11,285 Hát nem. 618 00:56:11,369 --> 00:56:13,663 A nők, mint Mrs. O'Flynn nem szeretem a hozzám hasonló férfiakat. 619 00:56:17,416 --> 00:56:19,460 Mehetnénk máshova. 620 00:56:20,378 --> 00:56:21,712 Egy új ház. 621 00:56:24,215 --> 00:56:27,301 Egy szobával hogy te írd meg. 622 00:56:29,679 --> 00:56:32,640 Egyet, amiben filozofálhatok, nem tudom. 623 00:56:37,228 --> 00:56:39,105 - Donald? - Igen, Jane? 624 00:56:44,443 --> 00:56:46,362 Ön azt javasolja összeházasodunk? 625 00:56:50,074 --> 00:56:51,117 Hát... 626 00:56:54,370 --> 00:56:55,872 Azt javasoltam... 627 00:56:59,208 --> 00:57:02,420 hogy... együtt élünk. 628 00:57:02,795 --> 00:57:05,172 Szóval igen, azt hiszem 629 00:57:05,256 --> 00:57:08,009 én javasoltam hogy összeházasodunk. 630 00:57:08,092 --> 00:57:10,636 Vagyis tenném szeretném feleségül venni. 631 00:57:11,804 --> 00:57:15,558 Úgy értem, az lenne igazán boldoggá tesz. 632 00:57:19,478 --> 00:57:21,355 mit gondolsz? 633 00:57:24,442 --> 00:57:25,443 Rendben, akkor. 634 00:57:52,720 --> 00:57:53,763 Jane? 635 00:57:54,513 --> 00:57:55,556 Mi? 636 00:57:56,807 --> 00:57:58,726 Feltörted már? 637 00:57:59,226 --> 00:58:01,228 Bassza meg, Donald. 638 00:59:48,711 --> 00:59:51,922 "Az alkalomból a házasságról... 639 00:59:52,006 --> 00:59:57,178 "Emma Carrington Hobday Paul Sheringham úrral." 640 00:59:59,805 --> 01:00:01,057 Most akkor. 641 01:00:01,140 --> 01:00:02,975 Most, hogy mindannyian vagyunk 642 01:00:03,350 --> 01:00:05,311 jól táplált és jól itatott 643 01:00:06,020 --> 01:00:07,772 és folytassa az öntözést 644 01:00:08,481 --> 01:00:09,648 a víz mellett... 645 01:00:10,733 --> 01:00:12,359 Godfrey, az isten szerelmére. 646 01:00:13,736 --> 01:00:16,572 szeretnék javasolni egy pirítóst. 647 01:00:17,948 --> 01:00:21,744 Jól találkozott, törzseink. Jól ismert és szeretett. 648 01:00:23,496 --> 01:00:26,582 Clarrie és én, a feleségem és én... 649 01:00:29,794 --> 01:00:31,629 olyan boldogok, hogy itt lehetnek mindnyájatokkal. 650 01:00:32,088 --> 01:00:33,172 Hallani, hallani. 651 01:00:34,090 --> 01:00:35,424 És a gyerekeiddel 652 01:00:36,258 --> 01:00:37,927 akik olyan jók voltak 653 01:00:38,094 --> 01:00:39,678 hogy gyermekeinknek érezzük magunkat. 654 01:00:39,845 --> 01:00:41,013 Godfrey. 655 01:00:44,600 --> 01:00:46,102 Még ha egyikük is itt nem véres... 656 01:00:46,268 --> 01:00:48,687 Nem basszanak itt mind, mind elmentek! 657 01:01:14,713 --> 01:01:16,590 Csak akartuk hogy jót kívánjak. 658 01:01:19,885 --> 01:01:22,096 Csak akartuk hogy nagyon jót kívánok. 659 01:01:26,100 --> 01:01:27,393 A menyasszonyhoz. 660 01:01:30,104 --> 01:01:32,148 És a távollevő vőlegénynek. 661 01:02:38,297 --> 01:02:39,298 Ó. 662 01:02:40,216 --> 01:02:41,467 Niven úr. 663 01:02:44,136 --> 01:02:47,348 Éppen befejeztem itt, békén hagylak. 664 01:02:48,974 --> 01:02:50,392 Ez rendben van. 665 01:02:52,353 --> 01:02:53,771 Később visszajövök. 666 01:03:11,538 --> 01:03:12,831 "Kezdem 667 01:03:12,915 --> 01:03:15,042 "a történet kalandjaimról..." 668 01:03:34,478 --> 01:03:35,938 Segíthetek? 669 01:03:37,690 --> 01:03:39,108 Talán igen, ööö 670 01:03:39,692 --> 01:03:41,986 keresek valamit az anyámért. 671 01:03:42,069 --> 01:03:43,612 Vajon az anyád mint a filozófia? 672 01:03:43,737 --> 01:03:46,532 Nem. Ezek nekem valók. 673 01:03:47,825 --> 01:03:49,159 Beszélsz németül? 674 01:03:50,244 --> 01:03:51,328 én igen. 675 01:03:52,830 --> 01:03:55,916 - Szerelem és Szent Ágoston. - Elnézést? 676 01:03:56,083 --> 01:03:57,543 Ez a könyv címe. 677 01:03:57,710 --> 01:03:58,711 Ó. 678 01:04:02,423 --> 01:04:04,008 Vajon az anyád jobban szereti a szépirodalmat? 679 01:04:04,091 --> 01:04:05,301 Valószínűleg igen. 680 01:04:05,384 --> 01:04:06,719 Sokat olvas? 681 01:04:07,219 --> 01:04:08,345 Természetesen. 682 01:04:09,847 --> 01:04:12,391 Mi a helyzet Orlandóval? írta Virginia Woolf? 683 01:04:13,851 --> 01:04:16,478 Ez a legtöbb rendkívüli kaland. 684 01:06:35,367 --> 01:06:38,579 Túléljük. Tartsa a vonalat, kérem. 685 01:09:09,104 --> 01:09:11,773 És írsz. Te író vagy. 686 01:09:13,984 --> 01:09:15,819 Írónak tűnsz. 687 01:09:17,613 --> 01:09:19,531 - Igen? - Mmm. 688 01:09:22,784 --> 01:09:23,910 Igen, írok. 689 01:09:25,287 --> 01:09:26,288 Jó. 690 01:09:27,873 --> 01:09:29,374 Nem vagy író. 691 01:09:31,293 --> 01:09:32,794 Nem úgy, ahogy vagy. 692 01:09:32,878 --> 01:09:34,171 Filozófia. Nem az nagyon érdekes. 693 01:09:34,379 --> 01:09:35,589 Nagyon érdekesen hangzik. 694 01:09:38,133 --> 01:09:39,509 Ez jót sejtet. 695 01:09:44,640 --> 01:09:45,974 És te mikor író lesz, 696 01:09:46,058 --> 01:09:47,392 Jane Fairchild kisasszony? 697 01:09:50,187 --> 01:09:51,480 Nem tudom. 698 01:09:51,563 --> 01:09:52,939 Igen, igen. 699 01:09:58,487 --> 01:09:59,488 Minden rendben. 700 01:10:00,614 --> 01:10:02,866 - Háromszor. - Oké. 701 01:10:02,991 --> 01:10:04,201 A nap, amikor megszülettem. 702 01:10:06,995 --> 01:10:09,122 A nap Mr Paxton odaadta az írógépemet. 703 01:10:09,289 --> 01:10:10,290 Természetesen. 704 01:10:13,669 --> 01:10:15,003 És a harmadik? 705 01:10:17,464 --> 01:10:18,882 Ez egy titok. 706 01:10:19,966 --> 01:10:21,259 Ez egy nagyon jó válasz. 707 01:10:22,928 --> 01:10:24,388 Ez a legjobb. 708 01:10:49,871 --> 01:10:51,081 Niven úr. 709 01:10:58,296 --> 01:11:00,549 Jane. te vagy az? 710 01:11:01,883 --> 01:11:03,468 Olyan korán jöttél vissza. 711 01:11:04,261 --> 01:11:05,554 Mr Niven? 712 01:11:08,432 --> 01:11:10,183 Nagyon sajnálom, Jane, én... 713 01:11:11,810 --> 01:11:14,730 Ez... így van borzasztóan nyomasztó. 714 01:11:15,897 --> 01:11:18,859 Baleset történt. Halálos baleset. 715 01:11:20,068 --> 01:11:21,945 Mr Sheringham bevonásával. 716 01:11:22,779 --> 01:11:24,197 Mr Sheringham? 717 01:11:24,614 --> 01:11:26,366 Paul Sheringham úr. 718 01:11:26,450 --> 01:11:27,909 Paul úr az Upleigh-ben. 719 01:11:28,702 --> 01:11:30,036 Autóbaleset. 720 01:11:33,540 --> 01:11:35,083 Biztosan ő az, uram? 721 01:11:35,834 --> 01:11:37,669 Nagyon sajnálom, Jane. 722 01:11:37,753 --> 01:11:40,380 nagyon sajnálom hogy ezt el kell mondanod neked. 723 01:11:51,641 --> 01:11:53,351 én... 724 01:11:53,435 --> 01:11:55,520 Arra gondoltam, hogy el kell mennem... 725 01:11:56,354 --> 01:11:57,606 hogy Upleigh 726 01:11:57,773 --> 01:12:01,401 ellenőrizni, hogy nincs ott semmi tovább idegesíthet... 727 01:12:02,611 --> 01:12:04,821 Az a Paul... Hogy Mr. Sheringham, ööö, 728 01:12:05,989 --> 01:12:08,575 hogy nem hagyott el semmit. 729 01:12:09,743 --> 01:12:12,329 Még több szorongás szerintem elviselhetetlen lenne. 730 01:12:17,417 --> 01:12:19,544 Baleset volt, Jane. 731 01:12:19,628 --> 01:12:20,754 Egy baleset. 732 01:12:21,797 --> 01:12:22,881 Igen, uram. 733 01:12:31,014 --> 01:12:33,850 Valakinek várnia kell ott, a háznál. 734 01:12:33,934 --> 01:12:35,477 Tájékoztassa a személyzetet. 735 01:12:37,145 --> 01:12:39,397 Borzasztó Sheringhamék számára megtenni. 736 01:12:41,441 --> 01:12:43,610 Szörnyű ismételni a szavakat, Jane. 737 01:12:47,697 --> 01:12:49,157 jössz velem? 738 01:12:50,200 --> 01:12:51,451 Upleigh-be? 739 01:12:56,665 --> 01:12:57,999 Igen, persze. 740 01:13:00,585 --> 01:13:02,003 nagyon sajnálom. 741 01:13:07,092 --> 01:13:09,135 Elhozhatnám először egy pohár vizet, uram? 742 01:13:09,219 --> 01:13:12,305 Igen, persze. Bocsáss meg. Megvárom itt. 743 01:15:53,133 --> 01:15:54,342 Minden rendben, Jane. 744 01:16:19,659 --> 01:16:20,744 Mr Niven? 745 01:16:20,910 --> 01:16:23,246 - Ethel. visszajöttél. - Igen, uram. 746 01:16:26,082 --> 01:16:28,293 Nincs itt senki, uram. Segíthetek? 747 01:16:28,418 --> 01:16:31,087 Attól tartok, van néhány elszomorító hír. 748 01:16:32,672 --> 01:16:35,717 Baleset történt Mr. Sheringham bevonásával. 749 01:16:35,884 --> 01:16:37,093 Paul úr. 750 01:16:37,844 --> 01:16:40,555 Autóbaleset az úton Henley csatlakozzon hozzánk ebédelni. 751 01:16:43,141 --> 01:16:45,518 Érdeklődtünk hogy miért késett ennyit 752 01:16:45,602 --> 01:16:47,479 és egy rendőr tájékoztatott hogy az autója, 753 01:16:47,562 --> 01:16:49,481 az a roncs, 754 01:16:49,564 --> 01:16:52,108 forduláson találták meg a vasútvonal előtt. 755 01:16:53,276 --> 01:16:55,695 Elkésett. Szorongó, kétségtelen. 756 01:17:01,743 --> 01:17:05,872 Akkor ez pont olyan jó Korán jöttem vissza. 757 01:17:05,955 --> 01:17:07,332 Most a segítségére lehetek. 758 01:17:08,249 --> 01:17:09,542 Igen, valóban, Ethel. 759 01:17:10,126 --> 01:17:12,462 Éreztem, amikor megérkeztem Hiányzott már, uram. 760 01:17:14,130 --> 01:17:16,925 A könyvtár volt nemrég használt, 761 01:17:17,008 --> 01:17:18,885 egy nemrég meggyújtott cigaretta. 762 01:17:19,427 --> 01:17:20,929 Már rendet tettem, uram, 763 01:17:21,012 --> 01:17:23,640 a pite és a sör ebédelt 764 01:17:23,807 --> 01:17:24,891 és, ööö, 765 01:17:25,308 --> 01:17:26,643 és a hálószobája. 766 01:17:27,477 --> 01:17:29,104 Ez a lényeg, Ethel. 767 01:17:29,729 --> 01:17:30,772 A lényeg, uram? 768 01:17:36,569 --> 01:17:39,739 Találtál valamit Paul úr szobájában? 769 01:17:42,700 --> 01:17:45,745 Valamit, uram? nem értem. 770 01:17:45,912 --> 01:17:48,373 Egy megjegyzés, Ethel. Bármi írva. 771 01:17:50,875 --> 01:17:52,585 Nem, uram. Semmi ilyesmi. 772 01:17:55,505 --> 01:17:56,589 Természetesen. 773 01:17:58,633 --> 01:17:59,801 Nagyon jó. 774 01:17:59,926 --> 01:18:02,637 Ez így van rendjén, akkor Ethel. 775 01:18:18,403 --> 01:18:20,238 Ez mind az öt, Jane. 776 01:18:22,365 --> 01:18:23,575 Igen, uram. 777 01:19:30,516 --> 01:19:33,061 - Nem. Ne. - Megint vérzik. 778 01:19:33,144 --> 01:19:36,064 jól érzem magam. Kérhetnénk csak megesszük az ételünket? 779 01:19:36,231 --> 01:19:38,983 - Elmehetnénk orvoshoz? - Lefagy a kezed. 780 01:19:39,067 --> 01:19:40,276 Megbotlottál, elestél, 781 01:19:40,360 --> 01:19:41,444 - beütötted a fejed... - Tudom. 782 01:19:41,527 --> 01:19:43,404 - ...vérzel. - Csak egy kirándulás volt. 783 01:19:44,948 --> 01:19:46,658 Látom a csontot a térdedben! 784 01:19:46,741 --> 01:19:48,368 Ön drámai. 785 01:19:48,451 --> 01:19:49,869 - Én nem. - Az vagy. 786 01:20:15,603 --> 01:20:17,814 Voltál már valaha Upleigh-be, Jane? 787 01:20:20,650 --> 01:20:22,026 Nem, asszonyom. 788 01:20:22,110 --> 01:20:24,529 Nem ma előtt, Niven úrral. 789 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 Rettenetesen sötét van. 790 01:20:43,256 --> 01:20:44,716 Amikor Philip meghalt 791 01:20:45,842 --> 01:20:47,719 és James már elment, 792 01:20:49,887 --> 01:20:52,307 Hirtelen úgy éreztem kinyithatnánk a függönyt. 793 01:20:55,101 --> 01:20:57,103 Hogy nem éltünk bűntudattal. 794 01:21:03,443 --> 01:21:07,196 Hogy mindent elvesztettünk esetleg veszíthetünk. 795 01:21:09,324 --> 01:21:11,868 Hogy mind haldoklunk végzett vele. 796 01:21:14,329 --> 01:21:15,747 Nem kellett... 797 01:21:17,665 --> 01:21:19,751 tartsa tovább a takarót. 798 01:21:22,420 --> 01:21:24,464 Nincs mit védenie, Jane. 799 01:21:26,341 --> 01:21:27,759 Van ennek valami értelme? 800 01:21:29,761 --> 01:21:30,887 Igen, asszonyom. 801 01:21:41,105 --> 01:21:43,191 Azt hitték feleségül venni Jamest. 802 01:21:44,859 --> 01:21:46,110 Igen, asszonyom. 803 01:21:47,028 --> 01:21:48,237 Tudtad? 804 01:21:50,114 --> 01:21:51,616 Milly említette. 805 01:21:53,201 --> 01:21:54,410 Vajon ő? 806 01:21:55,328 --> 01:21:57,413 Nem hitte volna. Olyan rettenetesen hülye. 807 01:21:57,497 --> 01:21:58,998 Nem vesz észre semmit. 808 01:22:01,876 --> 01:22:03,836 Biztos hallotta valahol máshol. 809 01:22:16,516 --> 01:22:17,934 Nincs családod. 810 01:22:22,438 --> 01:22:23,439 Nem, asszonyom. 811 01:22:24,982 --> 01:22:26,818 Anyád elhagyott, igaz? 812 01:22:28,903 --> 01:22:30,863 Igen, asszonyom, egy árvaházban. 813 01:22:32,281 --> 01:22:33,783 Milyen szerencsés... 814 01:22:36,994 --> 01:22:40,331 hogy átfogóan születéskor gyászoltak. 815 01:22:41,040 --> 01:22:44,168 Teljesen megvan semmi vesztenivaló. 816 01:22:44,252 --> 01:22:46,712 És soha nem fogod. Nem igazán. 817 01:22:49,257 --> 01:22:51,342 Ez egy ajándék, Jane. 818 01:22:52,176 --> 01:22:54,178 És meg kell tanulnod használni. 819 01:22:54,971 --> 01:22:56,889 Nagyon szerencsés vagy. 820 01:25:47,518 --> 01:25:49,186 Neked nincs semmi. 821 01:25:51,314 --> 01:25:54,942 Nincs vesztenivaló és mindent, amit megszerezhetsz. 822 01:26:00,656 --> 01:26:01,782 Semmi. 823 01:26:03,409 --> 01:26:04,702 Egyáltalán semmit. 824 01:26:10,041 --> 01:26:12,668 Teljes mértékben gyászolt születéskor. 825 01:26:27,391 --> 01:26:28,976 Egyszer régen. 826 01:26:33,230 --> 01:26:35,191 Egyszer régen. 827 01:26:35,274 --> 01:26:36,359 Egyszer, 828 01:26:37,401 --> 01:26:40,029 egy nagyon, nagyon, nagyon nagyon régen, Jay, 829 01:26:42,448 --> 01:26:44,909 Anya mindannyiunkat felébresztett június elején, 830 01:26:44,992 --> 01:26:46,911 nagyon korán, még sötét volt, 831 01:26:47,578 --> 01:26:49,997 és becsomagolt mindannyiunkat be a kocsiba, Jane. 832 01:26:51,832 --> 01:26:52,917 Csomagban. 833 01:26:54,835 --> 01:26:58,130 Takarók körülöttünk, forró csokoládé lombikban. 834 01:26:58,881 --> 01:27:00,549 Pikniket csomagoltak. 835 01:27:01,425 --> 01:27:04,470 Apa a lábával vezetett egészen a padlóig. 836 01:27:04,637 --> 01:27:07,223 Széles nyitott utak és feljön a nap. 837 01:27:07,306 --> 01:27:08,432 Mi hárman zúgtunk be 838 01:27:08,516 --> 01:27:10,810 és a másik kettő félúton horkol. 839 01:27:11,352 --> 01:27:12,812 Még mindig nincs szó róla hova mentünk 840 01:27:12,895 --> 01:27:14,772 és akkor itt megállunk. 841 01:27:15,981 --> 01:27:18,693 Kivéve, hogy el kell képzelni fagy nélkül. 842 01:27:19,777 --> 01:27:21,112 Nincs hó. 843 01:27:21,278 --> 01:27:24,407 És a zöld, zöld fű tökéletesen nyírva. 844 01:27:26,909 --> 01:27:29,245 Csakhogy el tudod képzelni, nem tudod? 845 01:27:32,790 --> 01:27:34,834 Megidézheti az emléket. 846 01:27:35,459 --> 01:27:37,920 Leírhatod. 847 01:27:38,462 --> 01:27:39,714 Állítsd be. 848 01:27:40,840 --> 01:27:43,676 Fogalmazza át, és képzelje el újra nekem. 849 01:27:43,801 --> 01:27:45,052 Nem tudod, Jane? 850 01:27:48,514 --> 01:27:49,598 nekem. 851 01:27:50,933 --> 01:27:52,143 neked. 852 01:27:56,021 --> 01:27:57,189 neked. 853 01:28:14,665 --> 01:28:16,834 Veszek egy újat, Jane. 854 01:28:17,001 --> 01:28:18,377 Újat, Mr Paxton? 855 01:28:18,544 --> 01:28:20,463 Igen. Új írógép. 856 01:28:21,172 --> 01:28:23,549 A "P" egy kicsit elakad. 857 01:28:25,134 --> 01:28:26,177 Bizonyos értelemben teljesen rendben van 858 01:28:26,260 --> 01:28:28,345 és azt hittem, lehet használja ezt. 859 01:28:37,354 --> 01:28:38,564 Köszönöm, uram. 860 01:28:47,865 --> 01:28:50,034 - Daganat? - Jó szó. 861 01:28:50,201 --> 01:28:51,911 - Nem. - Jó hangzás. 862 01:28:51,994 --> 01:28:53,496 - Nem. - Megduzzadni. 863 01:28:54,580 --> 01:28:55,581 Innen származik. 864 01:28:55,664 --> 01:28:58,626 Ez az eredet a szóból, az, erm, 865 01:28:59,251 --> 01:29:00,836 etimológia, ezt próbálom mondani. 866 01:29:00,920 --> 01:29:01,921 Csak tudnál... 867 01:29:02,004 --> 01:29:04,632 Ez azért van Túl sok agyam van. 868 01:29:07,051 --> 01:29:08,719 Túl okos vagyok. 869 01:29:10,721 --> 01:29:12,431 Ez költői. 870 01:29:15,267 --> 01:29:18,229 Mikor mennek megműteni, hogy kiszedje? 871 01:29:32,159 --> 01:29:34,912 Ősszel jöttél be. A vágásról. 872 01:29:34,995 --> 01:29:35,996 nem értem... 873 01:29:36,080 --> 01:29:37,832 Nagyon alaposak. 874 01:29:38,833 --> 01:29:41,836 Azt akarod, hogy figyelmen kívül hagyják? 875 01:29:42,795 --> 01:29:43,838 Igen. 876 01:29:46,090 --> 01:29:47,967 Kérem, hagyja figyelmen kívül. 877 01:29:54,723 --> 01:29:56,475 Talán megpróbálhatjuk. 878 01:29:57,977 --> 01:29:59,812 Csak az utolsó darabig. 879 01:30:09,488 --> 01:30:10,823 Majd írsz. 880 01:30:12,324 --> 01:30:14,952 Ezt a könyvet te fogod megírni az életről, 881 01:30:15,035 --> 01:30:17,037 az egész életérzést. 882 01:30:20,875 --> 01:30:22,918 Szerintem elvesztettem ennek minden értelme. 883 01:30:23,002 --> 01:30:24,086 Meg fogod tenni. 884 01:30:25,880 --> 01:30:27,715 Ez lesz a legjobb könyved. 885 01:30:28,382 --> 01:30:31,010 Azt hiszed, nem írtam eddigi legjobb könyvem? 886 01:30:43,939 --> 01:30:45,816 Talán az összes férfi az életemben meg kell halni 887 01:30:45,900 --> 01:30:48,319 annak érdekében, hogy nekem hogy megírjam a nagyszerű könyvemet. 888 01:31:03,167 --> 01:31:05,753 olyan szomorú vagyok Nem fogom tudni elolvasni. 889 01:31:11,717 --> 01:31:14,720 Talán nem fogom le tudja írni. 890 01:31:14,803 --> 01:31:16,055 Megteszed. 891 01:31:19,934 --> 01:31:21,352 Zseniális lesz. 892 01:31:43,874 --> 01:31:46,001 - Jó reggelt, Jane. - Jó reggelt, uram. 893 01:32:04,311 --> 01:32:05,354 Jane? 894 01:32:06,063 --> 01:32:07,189 uram. 895 01:32:08,440 --> 01:32:09,692 Mi az? 896 01:32:11,276 --> 01:32:14,113 Arra gondoltam, hogy lehet ideje elmennem, uram. 897 01:32:14,697 --> 01:32:16,365 Hallottam pozícióról. 898 01:32:18,450 --> 01:32:19,576 Mmm. 899 01:32:21,704 --> 01:32:23,288 Egy másik házban? 900 01:32:26,083 --> 01:32:28,085 Egy könyvesboltban, uram. 901 01:32:36,593 --> 01:32:37,594 Hmm. 902 01:32:38,512 --> 01:32:39,847 Szép volt, Jane. 903 01:32:41,181 --> 01:32:42,433 Egy könyvesbolt. 904 01:33:20,054 --> 01:33:22,014 Mondd el a titkát. 905 01:33:36,153 --> 01:33:39,573 A harmadik dolog ami arra késztetett, hogy írj. 906 01:33:48,415 --> 01:33:49,833 Kérem. 907 01:33:54,588 --> 01:33:57,508 Bárcsak elmondtuk volna egymásnak mindent. 908 01:34:01,887 --> 01:34:04,098 Nem lett volna idő. 909 01:34:09,770 --> 01:34:11,605 Csak suttogd. 910 01:34:16,151 --> 01:34:18,403 elviszem a síromba. 911 01:34:33,669 --> 01:34:35,087 szeretlek. 912 01:37:56,830 --> 01:37:57,831 - Miss Fairchild... - Miss Fairchild, 913 01:37:57,914 --> 01:37:59,624 tudna kommentelni kérem? 914 01:38:00,625 --> 01:38:02,461 Bármit mondani, Miss Fairchild? 915 01:38:02,544 --> 01:38:06,173 Attól tartok, tényleg nem tudom amit akarsz, hogy mondjak. 916 01:38:06,757 --> 01:38:08,508 Nos, azt hiszem, mert nyertél... 917 01:38:08,592 --> 01:38:11,470 Megnyertem az összes díjat. 918 01:38:11,636 --> 01:38:13,889 Mindegyiket. 919 01:38:13,972 --> 01:38:15,849 Mind itt vannak, a padláson, 920 01:38:15,932 --> 01:38:16,933 ott valahol. 921 01:38:17,642 --> 01:38:18,977 nem vagy elégedett? 922 01:38:19,978 --> 01:38:22,773 Úgy érzem... örülök. 923 01:38:23,482 --> 01:38:25,567 Köszönöm szépen. 924 01:38:29,321 --> 01:38:31,114 csalódást okoztam neked, nem? 925 01:38:32,115 --> 01:38:33,241 Nem. 926 01:38:34,409 --> 01:38:36,453 Ez elkerülhetetlen volt. 927 01:38:36,536 --> 01:38:39,081 A feladat lehetetlen volt. 928 01:38:42,626 --> 01:38:44,044 De volt... 929 01:38:45,128 --> 01:38:47,089 csodálatos. 930 01:39:26,128 --> 01:39:28,422 Ó, a negyedik láb. 931 01:39:32,092 --> 01:39:34,719 A negyedik láb az enyém volt, Paul. 932 01:39:38,473 --> 01:39:41,101 És a korlátnál állunk, mind az öten. 933 01:39:41,226 --> 01:39:43,562 Egy, kettő, három, négy, öt. 934 01:39:44,438 --> 01:39:46,189 Állunk és nézünk versenyeznek, 935 01:39:46,273 --> 01:39:48,400 nézzük a Fandango repülését. 936 01:39:49,067 --> 01:39:52,863 Nézzük, ahogy felrúgja a sarat és harmat és fű és föld. 937 01:39:53,613 --> 01:39:55,782 És úgy érzi ő repül. 938 01:39:56,366 --> 01:39:59,077 Úgy érzi talán tényleg repül. 939 01:39:59,828 --> 01:40:03,248 A gyors, gyors zölden át és a világ.